Crac ! les haubans du mât, tiens, sectionnés d’un coup, par le vent, par la bourrasque, des deux côtés. Bam ! le mât qui tombe à la renverse, tous les agrès qui dégringolent dans la cale, ma parole ! Paf ! là,oui, à la proue du bateau, le pilote se le prend en pleine tête : crric ! ça lui brise d’un seul coup tous les os du crâne à la fois. On croirait un plongeur, vous savez, qui se laisse tomber du plat-bord. Fini pour lui : force et vie quittent ses os ! Et Zeus qui n’arrête pas de tonner. Brraoum ! sa foudre touche le bateau... » 

 Emmanuel Lascoux propose une nouvelle « version » du texte grec d’Homère à partir de son travail original sur le grec ancien qu’il rythme, chante, et crie depuis plusieurs années. Il revendique de « jouer les langues anciennes » comme l’on joue de la musique. Plutôt qu’imiter le vers grec antique inimitable, ou dévider une prose inchantable, cette Odyssée propose à tous, un texte à dire et à chanter. Renouant finalement avec les pratiques antiques du texte épique et du poème, dans un français très contemporain et d’une oralité retrouvée.

 Jacques Bonnaffé, acteur et metteur en scène français né en 1958, fait ses armes au Conservatoire de Lille avant de monter sur les planches, notamment dans « Britannicus » de Racine. Au cinéma, il est révélé en 1984 dans « Prénom Carmen » de Jean-Luc Godard. Depuis son premier film, « Anthracite » d'Edouard Niermans, Jacques Bonnaffé privilégie le cinéma d'auteur. Ainsi, l'acteur a notamment travaillé avec Philippe Garrel, Jean-Charles Tacchella, Jacques Doillon et Alain Corneau. Parallèlement, il poursuit une riche carrière au théâtre et se consacre à des lectures publiques de poèmes et de textes.